Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
I'll verify it right away.
- Page 17 -
Yes?
Sunbae?
Is it Jin Soo?
Yes.
Hey, you rascal.
You disappeared without saying anything.
Hey,
I wasn't saying you had to leave so soon, you rascal.
Ah, this kid, being so fast about things.
Where are you?
Seoul.
Seoul?
Sorry, but I can't seem to leave.
What?
I really understand your point of view,
but I also have some things I must protect.
Protect what?
What are you going to protect?
Various things.
One
by one.
Take your pick.
One,
to say the truth.
Two,
to keep lying.
[Number 2]
For you to be happy.
[Kang Seung Yeon]
Hello?
Sir just came.
The broadcast started just now so,
I'm telling you from him.
Not to worry.
Alright.
Thank you.
Yeah.
As we announced, Author Lee Jin Soo will, for the upcoming month,
on each Saturday at this time, proceed to have a corner called "Exciting Thoughts" with us.
Author Lee Jin Soo is,
oh, I'm getting excited, but
at this time, again,
here with us today. Hello, Author.
Yes, hello.
Ah, it's nice to see you.
We meet again!
Also, pardon me for asking,
but what is the reason that you are fond of our program?
It's because you like me, right?
What?
Yes,
I'll briefly explain what this corner is about.
"Exciting Thoughts" is just as it is called,
for the listeners' ques....
Hello?
Yeah, where are you?
At the office, of course.
Why?
Ah, just seeing if anything was up.
Like what?
No, it's nothing.
It seems...
Jin Soo hasn't left.
Yeah,
it seems like it.
He's on the radio right now.
Oh, really?
He's on the radio?
Ha, that rascal.
I'll call you at lunch.
Okay.
Ah, today was, as expected, very exciting.
Ah, Author is so funny.
As always, you're my style!
Here, we'll see you again next week!
This has been "Exciting Thoughts" Writer Lee Jin Soo.
Thank you.
Ah, thank you.
- Good job today. - Yes, good job.
Ah, but where did the main author go?
She's crazy about Writer Lee Jin Soo.
She's getting fired up to see him.
Is she crazy?
Ah, nice work today.
Ah, you're so cool!
Thinking you weren't coming out today, I aged ten years.
What about Writer Kang?
Ah, she went out for a second due to a fax.
Sir!
For keeping
your promise, thank you.
As expected, am I respectable?
What?
You said that whatever I say is right and that I'm a respectable person.
Ah,
yeah.
Ah, it's a burden that someone's calling me respectable,
making me have to keep promises and all.
Sir!
Now, even if you go somewhere,
you're not gonna disappear just like that, are you?
I feel like you aren't.
Right?
I'll give you a call!
Thank you.
Hello.
Oh, you've arrived, Writer?
Is President Seo inside?
President has left work.
Already?
She said there's an event at her house, so she has relatives over.
Then would she be at home?
I would guess so.
You have to call President through her home phone.
She turned her cellphone off because it broke earlier.
How can he pretend not to know?
He's on the verge of becoming bankrupt,
so he probably won't be able to come to the wedding.
That Chan Seok, I heard he got divorced.
Yeah, that's right.
Let's do it a month later. Yeah, of course.
- Oh, that's pretty. How's this? - Aigoo, Eun Young's wedding gifts...
- Let's re-do it, okay? - Okay.
- It's so pretty! - Oh my!
Oh my, it's so pretty.
- The hanbok is pretty, too. - So pretty.
She looks just like a queen!
Eun Young, try this on.
- It's so pretty! - Aigoo, why so many...
Eun Young, bring your wedding pictures here!
- No, it's okay. - Yes.
Yeah, we want to look at them!
The pictures come out so nicely!
Of course, how can they not, when the model is this pretty?
Go get them!
Oh, I'll get it.
Okay.
Oh my, Jin Soo.
How long has it been?
Ah, yes. It's been a long time.
What brings you here?
Is Eun Young inside?
Of course. Come in.
I was planning on calling you.
Where did you go?
I went on a drive and did a lap around Gangwon-do.
Without a word.
And you didn't even pick up your cellphone.
Have I ever been the type to tell people when I go somewhere?
Why are you here?
I have something to tell you.
What is it?
I'll get straight to the point.
Although you told me to keep lying,
I came here because I wanted to ask you one more time what you truly feel.
I want to know that you're sure you'll be happy after getting married.
The reason I'm still here
is because I have something to protect,
and what I want to protect is,
in the end, your happiness.
No matter what relationship we end up in,
it'll be the same.
Whether you end up my friend,
or my business partner,
or sunbae's wife,
it doesn't change.
I want you to be happy.
So I came here to ask you one more time,
whether to leave you to get married,
and for us to part like this,
is what will really make you happy.
And whether I, until the end, am therefore making a mistake by coming back.
Whether I
might not be the only one who feels that you may want me too.
Do you really
think that you'll be able to be happy?
How
would I know that
when I haven't even done it?
You don't even have a feeling?
Did you live while riding a rollercoaster because you had a feeling?
What would be the problem
if you knew everything ahead of time?
The problem is always making the wrong decisions.
I have experience, remember?
If you're not sure,
then you shouldn't do it.
What is there that you can be sure about?
I didn't even know you'd show up so suddenly like this in two years.
If you had at least made me sure
that you were going to come back...
Hello?
For asking me one more time,
thank you.
But...
I don't know if I'll regret saying this forever, but
at this time,
without a choice,
I also have things that I need to protect, no matter what.
I won't lecture you.
In exchange,
if you ever become sure that you won't be able to be happy,
whenever it is, tell me.
Even on the morning of your marriage.
Because I'll do anything.
Do what?
Whatever it is,
I'll find you a solution.
This is Lee Jin Soo.
I'm sorry.
Please wait 30 more minutes for me.
I'll go there right away.
Lee Jin Soo!! Sir Lee Jin Soo<3 A Pro, I tell you... a pro!!! Oh... it really writes well T_T
I'm touched... Sir!! No... Oppa~... Oppa My birthday <3 >.< Galapagos
This is nice.
It writes well.
As expected.
Ah!
What the heck?
Sorry, sorry, sorry.
Galapagos.
It's here, right?
That Galapagos item,
protect it no matter what.
And don't sell it to anyone else.
Huh?
Protect that goal to definitely go to work after you turn 40.
Don't sell it even if you get offered more than 100,000 dollars.
To have something that you definitely want to protect
is a humongous fortune.
Galapagos.
- You always ask to come here, always. - Have a seat over there.
We're seriously claiming this seat as our own.
Oh, I am pretty tired, though.
I just feel like if I have a warm glass of sake I'll feel so much better.
Just say that you want to drink alcohol.
Why are you making excuses?
Right.
Hold on.
Isn't that Writer Lee?
That person...
isn't that person President Yoon from a rival publishing company?
It really is.
Why are they meeting?
There's a whole lot of clauses that don't make any sense.
I mean, what doesn't?
This person seems to be joking.
This is a joke, right?
Writer Lee,
you seem to have become more picky, in that time.
I have?
No, I mean, you were famous for being picky about things like events,
but I've never heard of you being picky about money.
Oh my, oh my. Oh my.
That... that looks like a contract.
What is this?
Is he signing a contract with a rival?
This is betrayal.
Hey, without even telling us.
What is this?
With such a low-life scum.
That you hoped for me to look at this and like it
is even more dumbfounding.
We'll remake the contract and contact you again.
Please revise it well,
rather than just rewording things.
Punk's become more cocky over the years.
If he was going to be so picky,
why did he call me first saying he wanted to sign with me?
Writer.
Yes?
You didn't see us, did you? We were sitting at the table across from you.
You were?
By any chance,
are you signing a contract with a rival?
I got caught.
I was trying to be quiet about it.
You're too much. How could you without telling us anything?
If President found out-
Don't tell President Seo.
She'll be disappointed.
Why are you doing something that would disappoint her?
Because I suddenly needed a large sum of money.
That person will offer good money.
Hello?
Have you gone home?
Ah, it'll be hard going home today.
These rascals messed everything up, so I have to re-check it all.
Why'd you call at this time?
Just.
Just?
Just because you missed me?
Hey, this isn't some thing Seo Eun Young would do.
You're going to the plant tomorrow, right?
Hurry and go to sleep.
I'm going to sleep.
Don't pull an all-nighter and go home.
Okay.
[My love <3 Young]
[Call]
Ah, if you went on a break together.
- Go together? - Yeah, yeah.
Dad!
I'm home.
Oh, you came? Hurry and sit down.
We just boiled this. Here, let's eat.
Ah, but what about dad,
why's he always sitting around the cleaner's lately?
Your dad was sitting over there again?
Yeah, he was sitting at the cleaner's and drinking coffee.
Why at the cleaner's?
Hey,
it seems like your dad has been dating lately.
Huh?
Huh?!
Shh.
Act like you guys don't know anything.
You might ruin something that's going well.
You're saying dad's dating?
With that new cleaner's lady?
That lady's single?
Yeah, I asked around.
It seems she lost her husband 10 years ago, and she has one daughter.
As a lady,
modest and she's pretty decent.
Oh my.
Ah, that's why that time!
But, grandma, I feel kind of weird.
What's weird about it?
Is your dad not a guy?
Aish!
Then what about our mom?!
What about our mom, what are we gonna do about our mom?!
Hey, Kang Seung Chul!
You better be quiet, seriously.
What about our mom, what about our mom?
Then what do you want us to do about your mom?
Do you want your dad to mourn after her forever?
What's wrong with him, seriously?
- Ah, I don't know. - Hello?
- What about our mom? - Shut up, you rascal, seriously.
- Ah, grandma. - Hello?
What are we gonna do about our mom?
Aish!
- It's alright, she'll understand. - Dong Wook?
What's the deal, Dong Wook?
Seung Yeon.
This is too much.
What?
I heard everything from President.
So you're not dating Writer Lee?
Ah.
So you heard.
Fooling even me.
It's because I had a situation.
I heard you were doing a partnership with President,
so it was in case she found out.
I'm sorry.
I'm disappointed.
I'm sorry.
It wasn't just Dong Wook that was fooled.
Everyone was.
But,
I'm not faking a relationship anymore.
It's over.
If that's so,
is it officially okay to ask you on a date now?
What?
You don't have a lover, do you?
Then why don't we-
That's kind of...
Why is that?
Seung Yeon,
ever since a long time ago, you always seemed cold towards me.
Why is that?
Do you not like me?
No.
That's not it.
You don't even have a lover,
but why are you always cold to me?
That is...
the fact that I'm dating Sir
is a lie,
but the fact that I like Sir
is true.
What?
It's been like that since a long time ago.
So,
although Sir doesn't have any interest in me,
I'm like that.
I'm sorry.
It's not that I don't like you, Dong Wook.
One-sided love.
Why would it be something like that?
Well,
do things work the way you want them to?
Eating together
and watching movies together doesn't matter, right?
I tend to be pretty carefree.
If we're fated, things can turn out well.
And who knows how things will turn out?
How can we know?
Well,
that's true.
I'll call you over the weekend.
Answer your phone.
He talks better than before.
His speech has improved a lot.
It's a new crop.
Coming all the way to a roasting plant thanks to you.
Now it feels like we're really off to a good start in starting our coffee franchise.
This stuff is really on a different scale than foreign brands.
We have to roast and brand our own coffee
to really set us apart.
I think I can leave the coffee business on your shoulders now.
Doesn't all this lace make it seem childish?
Look how elegant it is.
It's not very special to me.
It's really pretty.
- That one. - To me this one is prettier.
- That's the.... - For me it's this one.
The groom can wear...
Hello, I am Seo Eun Young.
I am the Director of SEMO Partners.
Thank you.
Have you seen a beauty like this?
It's just that I'm on a break starting today.
Yes.
I don't think it'll be ready by next week.
It's just that I'm getting married on Saturday.
Yes, thank you.
To Maldives....
Yes.
I'll contact you once I'm back.
Okay.
Yes, this is Seo Eun Young.
Why don't you come out?
The president asked to see me for a bit.
I'll be just 10 minutes late.
It has to be exactly 10 minutes.
I'm hungry.
Oh, you're hungry.
Sorry, but I'll be leaving first.
Prepare yourselves well.
We'll see you at the wedding.
Don't laugh at me if I look weird.
If you dare laugh, I'll put you on my hitlist.
See you then.
- Go home safely. - Congratulations.
- Congratulations Director! - Wow! Our President is getting married!
President, are you heading home?
You guys work hard! If there's anything, give me a call!
How can we get in the way of you getting married? Please go back.
See you Saturday. Be a beautiful bride!
Don't make fun of me!
Hello?
I'm here, why aren't you here yet?
Oh, I have to go somewhere first.
Go on ahead of me and wait.
Stop!
What are you doing! Where are you putting your hands!
Ahh! Don't touch me!
What am I touching?
Ahh! That's not it!
What is this?
Let's get started.
If you don't write novels, then what are you going to do?
If you don't write, then are you going to disappear?
You're perfectly fine with writing, but when I give you work you have complaints?
If you don't work, then what are you going to do?
Are you going to lock yourself somewhere and take pills again?
If you throw me away,
what will I write for?
Why do I have to write?
Even for one minute,
was there a moment when you were 100% honest with me?
Want some coffee?
Yes.
Tomorrow is the last broadcast, so there's a lot of work.
Did you bring your notes?
Ah, that?
Yes, but why did I have to bring mine?
Leave it over there.
Leave it here? Why?
Why are you asking?
Your respected Sir is asking you.
But, I'm still curious...
I thought that everything I did was right no matter what.
Don't be curious. I'm just trying to do it right.
Ah, you're starting again.
Look at this.
I can pour this even from up-high.
Don't you admire me?
I shouldn't have told you that.
I dug my own grave.
[Publishing House Contract]
Then are you starting to write again?
I am.
But, are you changing publishers?
Why?
Have you ever seen a man drink coffee this fabulously?
Aren't I respectable?
I'm about to lose my respect.
Stop it.
Oh, that's difficult.
As the only person in this world who respects me,
I have to look good.
Writer Lee, there's something I need to check with you.
Are you going to tomorrow's wedding separately or together with us?
Ah, I have a morning radio broadcast, so I'll be going directly from there.
I see.
By the way, how's the publishing contract?
I'm going to sign it tomorrow.
You're really going to do it?
Ah, if President finds out about this, she'll be disappointed.
But, of all people...
Didn't you hate Director Yoon?
Is President Seo at home?
She isn't picking up her cell phone.
She's not feeling well.
She's sick?
She got soaked by rain a couple of days ago and got sick.
She has to be okay by tomorrow for the wedding.
Who is...
Oh, Jin Soo!
Hello.
It's been a while!
What are you doing here?
I heard that Eun Young is sick.
Ah, good thing you came.
Come in.
You're here Jin Soo?
Hello.
I was thinking of calling up a doctor anyways.
Tomorrow's her wedding, but I don't know if she'll be okay.
Can you get me something to tie and a hot towel?
A string and towel?
Yes.
Please buy this medicine from the pharmacy.
Yes.
Should I get you a cup of tea?
Yes.
I was a doctor.
How are you going to get married like this?
Who's fault is all this.
It's all my fault?
That's right.
It's all because of you.
Everything these days, is all because of you.
Everything, everything is because of you, you scumbag.
Scumbag.
Trash.
Asshole.
Oh yea, I looked at your condition,
and you should be okay by tomorrow for your wedding.
Because of Seo Eun Young's stubbornness,
it's doubtful that the wedding will be stopped.
I'm going to do this.
Tomorrow at the wedding,
I'm going to be running in, grab the bride's hand, and run like in a movie.
What do you think?
Don't you think that would be romantic?
Don't women like things like this?
What do you think?
You're joking right?
That's the only method.
Don't talk nonsense.
You're right.
If the bride runs from the wedding hall,
both sides of the family will be shamed
and with such a huge scandal, it'll be hard for you to work.
Besides that, is Lee Jin Soo a man who would do that?
Me?
Can I not do it?
In front of all those people,
you're going to take a girl and run?
Not another person, but Lee Jin soo?
That's true.
That's the kind of couple that I hate the most.
The kind that instead of just confessing their love privately, have to do it in front of many people.
If I did that, it would be kind of hilarious.
Will it be too funny?
Will my image be ruined a lot?
That doesn't suit you, Lee Jin Soo.
You always sneak in and out without me knowing.
That's what suits you.
It's hard even now.
Don't make it hard on me.
She got back quickly.
Go now.
I'll be going then.
Did you buy the medicine?
Is this the right one?
There is no need to worry so much.
Thank you for all you have done.
Take care, Jin Soo!
It'll be really big...
It's such a waste. There was a really good response to him.
Can he not stay here for one more month?
Just give it up.
I want a promotion too, why?
Speaking of which, where's the main writer?
She went to get her hair done to look good for Writer Lee Jin Soo, but she's still not back.
Is she crazy?
PD, look!
Speaking of which
And with this, our wonderful journey with our much-loved Writer Lee Jin Soo is now over.
I'm very sad.
I've started to like Writer Lee.
It's very sad, you've worked hard.
No, I really enjoyed myself.
For our fans, can you tell us your future plans?
When will we see your next book?
I still haven't gotten an idea,
but I'm thinking the latter half of next year.
Then, are we not going to hear from you until next year?
They're gonna be very disappointed.
You don't need to be disappointed.
Excuse me?
I think you'll be seeing my face so often to the point of exhaustion.
You've worked hard, thank you.
Yes, what's he talking about.
Anyways, I want to see you to the point of exhaustion!
I wish to meet you often in the future.
It was really fun.
We anticipate hearing from Writer Lee again.
I'll be back in a few.
Sir!
You've worked really hard.
Thank you.
Are you keeping your respect for me?
Excuse me?
Oh, of course.
Take this.
This is...
I enjoyed it.
Sir!
This is really...
When did you have the time to look through this?
There were so many corrections, I thought that my arm was going to fall out.
I really didn't think of this.
I'm really touched.
Your respect for me just got boosted, right?
It's just overflowing, right?
Yes.
You have to continue to feel that way.
What?
Sir, are you going immediately to the wedding?
I have to wait until this is over before I can go.
You're going to the wedding?
I received an invitation, so I should go.
Don't go.
Why?
You can't, don't go.
Why not?
Ah, I'm not going as your fake girlfriend.
I'm going through my own right.
And I know both of them so well, how can I not go?
Because I'm telling you, No.
Sir! Wait!
Why? Really?!
Because I feel like you will trash your respect for me.
Even imagining that makes my heart hurt.
If you feel that your respect is lowered,
read that and raise it again.
Got it?
But...
Hurry, hurry up.
Hello!
Congratulations!
Thank you. Thank you.
Groom: Han Ji Won Bride: Seo Eun Young
Congratulations!
Thank you.
Yes.
So pretty, you guys can get married now.
Yes?
We're almost there.
You're already there?
Okay.
Yes.
President, Sukho says that he can't find the luggage for the airport. Can you call him?
President?
Yea?
Can you call Sukho?
He can't find the luggage.
Oh, yea.
Who am I calling?
Sukho.
Yes.
I read over the revised contract.
Let's finish it up today.
You're going to President Seo's wedding, right?
Then there...
Reporters?
It doesn't matter.
The more the merrier.
Groom enter.
Looking good!
Fighting.
The bride will now enter.
I'm going to do it like this.
I'm going to run into the wedding hall and run away with the bride.
Just like in the movies.
What do you think?
Let me go.
Let me go please!
If this is all true, then Yoon Sang Chul
is quite a bad person.
I spent a lot of time looking for the worst of the worst.
Aigoo. Someone help me. Aig... Someone help me. Aigoo...
Save me!
Hey!
Hey! Lee Jin S...
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: boricha.
Spot Translators: fore, pinkmokofox
Timers: methuongcon, semi-fly
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl
You're going to find a way?
Is this a way?
Honestly, I was always anxious.
I was happy, but strangely anxious.
Why did you do it?
I wanted to continue to be respected by you...
My heart is breaking.
What is this?
You're right, Sir.
I think your judgment is right.
Lee Jin Soo, I have to hear it from your lips.
I love you.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com